Bucarest

El 1 de diciembre fuimos a Bucarest, con motivo de la fiesta nacional. / On 1 December, the national holiday of Romania, we went to Bucharest.

Aunque este blog se centra en la región de Transilvania, pues es donde vivimos, sí que queremos ir ampliando a otras zonas de Rumanía. Por ello, hoy os hablaremos de nuestra escapada a Bucarest.

Nos levantamos muy temprano para aprovechar las horas de luz, pues a las 16:00 ya anochece, y desde Sibiu son 4 horas de coche. Sólo hay un trozo de autovía y hay que cruzar los Cárpatos. ¡Las vistas son extraordinarias!

Íbamos con la idea de que era una ciudad gris, no muy bonita, donde no había mucho que ver. Sin embargo, nos sorprendió y nos gustó. A principios del siglo XX, Bucarest era conocida como la “París del este” gracias a su arquitectura Art Nouveau y sus grandes edificios oficiales, a menudo de diseño francés. Ahora esa grandeza se mezcla con grandes bloques de edificios propios de los años comunistas. Sin embargo, el centro histórico es muy bonito y lo están rehabilitando. Hay grandes edificios, preciosos parques (como el Parque Herastrau), buenos restaurantes, una gran oferta cultural y una zona de fiesta muy animada.

Nos alojamos en un apartamento dentro del centro histórico que estaba muy bien y después de dejar las maletas, fuimos a comer a Caru’ cu bere. ¡Menudo ambiente! Pedimos el típico codillo (Ciolan) con dos cervezas y nos encantó. Hay actuaciones constantemente. En el pequeño vídeo que hay al final del post podéis verlo. El precio era económico, salimos por 90Lei, unos 20€.

Although this blog focuses on Transylvania, the region where we live, we also want to expand it to other places of Romania. For this reason, we will tell you, on this post, about our getaway to Bucharest.

We got up quite early to make better use of the daylight hours, so the night falls at 16:00, and it is 4 hours by car from Sibiu. There is only one section of highway and you have to cross the Carpathian Mountains. The landscape was outstanding!

We thought it was a grey, unnatractive city with little to see. However, it surprised us and we loved it! In the early 20th century, Bucharest came to be known as the “Paris of the east” thanks to its Art Nouveau architecture and grand municipal buildings, often French-designed. This faded grandeur is now mixed with utilitarian buildings left behind from decades of communist rule. Nevertheless, the old town is really beautiful and it is in a process of urban renewal. There are nice buildings, lovely parks (such as Herastrau Park), good restaurants, a great cultural offer and a lively area.

We stayed at a nice apartment inside the old town. After leaving our luggages, we had lunch at Caru’ cu Bere. What a lively atmosphere! We ordered the speciality: Ciolan. We loved it! There are small performances all the time. We will show you in the video at the end of this post. The price was cheap, 90Lei, aproximately 20€.

care-cu-bere
Restaurante Caru’ cu bere. / Caru’ cu bere restaurant.

Pasamos por el pasaje Macca-Villacrosse, repleto de cafeterías y bares. ¡Precioso! Inaugurado en 1891, une las calles Victoriei y la avenida Eugeniu Carada.

We crossed the Macca-Villacrosse passage between Victoriei street and Eugeniu Carada avenue. A lovely place where there are loads of pubs and cafés. It was inaugurated in 1891.

dsc01255

dsc01257
Decoración navideña en el pasaje Macca-Villacrosse. / Christmas decoration in Macca-Villacrosse passage.

dsc01258

Bucarest cuenta con el segundo edificio gubernamental más grande del mundo después del Pentágono: la Casa del Pueblo, lo que hoy es el Palacio del Parlamento. Su construcción, bajo el régimen de Ceaucescu, supuso la demolición de una gran parte del casco histórico, incluyendo varias iglesias y unos 30.000 hogares.

There is the second biggest administrative building in the world after the Pentagon in Bucharest: the House of the People, nowadays, the Parlament Palace. Its construction, under the Ceacescu regime, involved demolishing much of Bucharest’s historic district including multiple churches and approximately 30,000 residences.

dsc01233

Allí se encontraba el Mercado de Navidad. Había un montón de puestos de comida, así que cenamos allí mismo.

The Christmas Market was close to the Parlament Palace. There were loads of food stalls so we decided to have dinner there.

img_2688

A la mañana siguiente, dimos un paseo por el casco histórico.

The morning after, we had a walk around the old town.

dsc01252
El Palacio de Ahorros, construido entre 1896-1900. / The Saving Bank Palace, built between 1896-1900.
dsc01248
El Banco Nacional. / The National Bank.

dsc01243 dsc01244 dsc01283

dsc01286
Bulevardul Regina Elisabeta.
Plaza de Bulevardul Regina Elisabeta. / Bulevardul Regina Elisabeta's square.
Plaza de Bulevardul Regina Elisabeta. / Bulevardul Regina Elisabeta’s square.
dsc01295
Universidad. / University.

dsc01296

En la plaza de Bulevardul Regina Elisabeta, había food trucks navideños.

There were christmas food trucks in Bulevardul Regina Elisabeta’s square.

dsc01294dsc01300

Encontramos una floristería muy especial, Florarie Iris, donde había gente haciendo coronas de navidad. Encargamos una y la verdad es que nos encantó. Nos mandaron fotos del resultado por si queríamos cambiar alguna cosa pero era perfecta.

We found a very special flower shop, Florarie Iris, where there were many people making wreaths. We ordered one and we loved it. They sent us a few pictures in case we wanted to make some changes but it was just perfect.

20161203_1933137831
Nos mandaron esta foto para ver si nos gustaba. / They sent us this picture to check that we liked it.
dsc01313
Queda muy bien en casa. / It looks very beautiful at home.
dsc01316
Todo es natural , incluso la naranja escarchada. / Everything is natural and fresh, even the candied orange.

¡Bucarest tiene una de las librerías más bonitas! Carturesti Carusel, se encuentra en el casco histórico, en la calle Lipscani. Hay un montón de libros, artículos de papelería, juegos, música, películas, etc. en un espacio precioso. En el último piso hay una cafetería magnífica. Allí hicimos un pequeño descanso para tomarnos un té.

One of the prettiest bookshops we have ever seen is in Bucharest. Carturesti Carusel, located in the heart of the city’s old town, in Lipscani street. There are a huge range of books, stationary, novelty items, games, music, movies, etc. line the walls of this gorgeous galleried space. There is a café on the top floor. We made a break there and had some tea.

dsc01242 dsc01240 dsc01235

Tomamos un té en la última planta. / We had a tea on the top floor.
Tomamos un té en la última planta. / We had a tea on the top floor.

La galería de arte “Hanul cu Tei” es un complejo comercial construido en 1883, entre las calles Lipscani y Blanari, en el casco viejo. Hay un montón de tiendas de pinturas, manualidades, etc. ¡Un sitio maravilloso!

“Hanul cu Tei” is an art galley built in 1883, between Lipscani and Blancari streets, in the old town. There are many handicrafts, paints, etc. shops. A wonderful place!

dsc01275 dsc01276

Al día siguiente visitamos algunos sitios que nos quedaban por ver, entre ellos, la Iglesia Curtea Veche. Es la más antigua de Bucarest, construida entre 1545-1554.

Next day we visited some places which remained to be seen, among them the Curtea Veche Church. The Bucharest oldest one, built between 1545-1554.

dsc01266

Tomamos un refresco en Hanu’ lui Manuc, un lugar con mucho encanto.

We had a drink in Hanu’ lui Manuc, a lovely place.

dsc01273 dsc01272

Después, fuimos el Ateneo Romano, 1886-1888, donde hay conciertos de música clásica.

Then, we went to the Romanian Atheneum, 1886-1888, where there are classical music concerts.

dsc01302

Finalmente visitamos el Museo de Historia Natural que, sin duda, merece la pena ver.

Finally we visited the Natural History Museum which is worth to see it.

dsc01310 dsc01306 dsc01309

Vídeo corto de tres sitios que no te puedes perder en tu visita.
Short video about three places which shouldn’t be missed in your visit.

¿Alguna vez has estado en Bucarest?

Have you ever been in Bucharest?

Thanks for reading!

29 thoughts on “Bucarest

  1. Great note! Bucharest is beautiful! 🙂
    I was in Bucharest long ago, in autumn 1980. It was a different city, a different story, people were afraid to talk with foreigners, especially the Polish, because Poland was a strike anti-communist (Aug.1980). Old stories…

    Me gusta

  2. ¡Hola! Estamos pensando en pasar las vacaiones de semana santa en Rumania, haciendo una pequeña ruta como la que hicimos por Bulgaria… nos interesa saber que posibilidades tendremos de comer sin gluten por ahí y un poco saber si el tema es ya conocido o no… Aunque como ya comentamos en nuestro blog, sobrevivimos a 10 días por Bulgaría, pero la verdad es que agradeceríamos una situación diferente respecto al gluten. Muchas gracias!

    Me gusta

    1. Hola! En cuanto a restaurantes, depende de donde vayáis. Si se trata de Bucarest, al ser la capital hay restaurantes con opciones sin gluten. En otras ciudades, lo dudo. En los supermercados, hay mucha variedad. Por ejemplo, donde nosotros vivimos hay un Carrefour, un Auchan, Alcampo en español, donde hay comida sin gluten. Encontramos lo mismo que en España. Un saludo.

      Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s