Brasov

Situado a los pies de la montaña Tampa, conserva un bonito casco histórico./ It’s situated at the foot of the Tampa Mountain and it has preserved its beautiful old centre.

 Brasov es una de las siete ciudades sajonas de Transilvania conocidas como Siebenbürgen. Es uno de los mayores destinos turísticos, no sólo por su belleza sino también por su ubicación. Se encuentra a medio camino entre los monasterios de Bucovina y la región de Maramures, con sus famosas iglesias de madera.

La ciudad se encuentra rodeada de montañas y bosques. Como curiosidad, los Cárpatos albergan la mayor población de osos pardos de Europa, alrededor de 6000, y en esta zona estos animales habitan muy cerca de la ciudad. De hecho, alguna vez se les ha visto rebuscando comida entre las basuras. Existe la posibilidad de adentrarse en la montaña con unos guías y poderles observar en su hábitat natural, pero de esto ya hablaremos en otro post.

Brasov is one of the seven cities known as the Siebenbürgen in Transylvania. It’s one of the country’s main tourist centres not only for its beauty, but also for its situation. Halfway between Bucovina Monasteries and Maramures wooden churches.

It is surrounded by mountains and forests. As a point of interest, the Carpathian Mountains are home of 6000 brown bears and  a few of them live a bit too much close to Brasov 😉 In fact, they have been seen picking through garbage for scraps a few times. You can see brown bears in their own habitat with forest rangers who will take you deep inside the forest. We will talk about it in next posts.

brasov20130926_0155

 En la Montaña Tampa, a 940m de altitud y visible en todo Brasov, se encuentra el letrero al estilo Hollywood. Para llegar allí y disfrutar de las impresionantes vistas de la ciudad, puedes coger el funicular o subir andando (alrededor de una hora).

Rising 940m high and visible around Braşov, the Mountain Tâmpa is adorned with its very own Hollywood-style sign. To reach there and enjoy the stunning views over the city, you can take the cable car or hike (about an hour).

img_2047

La plaza Sfatulu se encuentra en el corazón del casco antiguo. Está repleta de cafeterías y restaurantes. Allí puedes ver la Torre del Consejo del siglo XV, hoy convertida en un Museo, y a lo lejos la Iglesia Negra. Es un buen lugar para pasar un rato, relajarse y tomar un café después de un largo día de ruta.

The Sfatulu Square is located right in the heart of the old town. There are many cafes and restaurants. The 15th century Council Tower, a museum today, and the nearby Black Church are there. It’s a good area to hang out, relax and have a coffee after a long day of walking around. 

dsc07615 img_2237

En esta plaza se encuentra la Catedral Ortodoxa de la Asunción. Fue construida en 1833 y merece la pena una visita. Está oculta en un patio interior debido a que en el pasado estaba prohibido construir lugares religiosos ortodoxos. La entrada es gratuita.

The Orthodox Cathedral of Assumption is based in this square. It was built in 1833  and it is worth a visit. It is hidden in a courtyard due to the prohibition on building orthodox places in the past. The admission is free.

img_2239

A pocos pasos se encuentra la Iglesia Negra, de estilo gótico. Fue construida durante los siglos XIV-XV. Es conocida por este nombre debido a sus muros oscuros como consecuencia de un incendio. El precio son 6 Lei.

A few short steps away from the old town square is the gothic Black Church which was built during the 14-15th century. Due to the walls blackened by the fire the church became to be known as the Black Church. The price is 6 Lei.

img_2219 img_2222

El casco histórico de Brasov mantiene la típica estructura de una ciudad medieval alemana.

The centre of brasov has preserved the structure of a medieval german burg.

p1110254-1

p1110241-1 dsc00309

Pasea por las callejuelas, hay rincones preciosos y con mucho encanto. En Brasov se encuentra una de las calles más estrechas de Europa, en Strada Sforii. Varía entre 111 y 135 centímetros de anchura.

Walking through the beautiful streets, there are very charming places. Strada Sforii is one of the narrowest streets in Europe. Its width varies between 111 and 135 centimetres.

p1110272-1 p1110538-1 p1110542-1

También puedes visitar la Iglesia fortificada de San Bartolomeo del siglo XIII, que es el edificio más antiguo de la ciudad, y la Iglesia Ortodoxa de San Nicolás, construida en el siglo XIV.

Otra visita recomendable es la Sinagoga. Los judíos vivieron en Brasov desde 1807, cuando Aron Ben Jehuda recibió permiso de los, hasta entonces restrictivos, sajones para vivir en la ciudad. La comunidad judía fue fundada oficialmente 19 años más tarde, seguida por la primera escuela judía en 1864 y la construcción de la sinagoga en 1901. La población judía se expandió rápidamente a 1280 habitantes en 1910 y 4.000 en 1940. Hoy la comunidad tiene unos 230 miembros, después de que muchas familias se fueron a Israel entre la Segunda Guerra Mundial y 1989. El precio son 5 Lei.

You can also visit the 13th century fortified church of Bartolomeu, which is the oldest monument in the city, and the Orthodox Church Saint Nicolae, built in the 14th century.

The Synagogue is highly recommended. Jews have been in Brasov since 1807, when Aron Ben Jehuda was given permission by the until then restrictive saxons to live in the city. The Jewish Community was officially founded 19 years later, followed by the first Jewish school in 1864 and building of the synagogue in 1901. The Jewish population expanded rapidly to 1280 people in 1910 and 4,000 in 1940. Today the community has about 230 members, after many families left for Israel between WWII and 1989. The price is 5 Lei.

img_2226 img_2227

Es una ciudad donde se pueden hacer muchas actividades, sobre todo si te gusta la naturaleza, ya que allí se encuentra la famosa estación de esquí Poiana. También hay distintas rutas para hacer senderismo.

It’s a city where you can do lots of activities, especially if you love the nature, since the famous ski resort, Poiana, is there. There are different walking trails too.

dsc00299p1110320-1

Thanks for reading!

24 thoughts on “Brasov

  1. Acabo de descubrir vuestra página y os felicito por ella. Transmitís mucha ilusión y está muy bien documentada, tanto en lo que escribís, como en las fotos; realmente fantásticas.
    Estoy planificando un viaje a esta zona , asi que seguramente me ponga en contacto con vosotros para que me ayudéis a organizarlo. Me ha gustado vuestro enfoque no tan comercial y más auténtico, que coincide con lo que estaba buscando.
    Un saludo

    Le gusta a 1 persona

  2. Waaaaa ¡qué bonito todo! Acabo de encontrar tu blog y qué gusto, de verdad, me encanta todos los sitios que enseñas! Además lugares que no parecen tan turísticos y que son más únicos en ese sentido.
    Seguiré el blog desde ahora ❤️ Además las fotos son todas muy bonitas… ay, ¡¡echo de menos Europa!!

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s